NARRATIVAS DE SURDOS EM LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS: UMA ANÁLISE LINGUÍSTICA SOBRE O USO DE TRANSFERÊNCIAS

Bruno Ramos
Natália Schleder Rigo
Universidade Federal de Santa Catarina

O presente trabalho apresenta uma análise linguística sobre o uso de transferências em narrativas produzidas por surdos em Língua Brasileira de Sinais (Libras). Trata-se de uma parte da pesquisa de mestrado realizada pelo autor que objetiva identificar e discutir sobre o emprego dos três tipos de transferências propostos por Cuxac (2000) e Cuxac & Sallandre (2002) em narrativas, a saber: Transferência de Tamanho e Forma (TF), Transferência de Situação (TS) e Transferência de Pessoa (TP). Buscando analisar as ocorrências desse tipo de representação, bem como demonstrar como elas se comportam e relacionam entre si, foram selecionadas duas histórias produzidas por narradores surdos nativos. As histórias foram analisadas usando o programa ELAN para um maior detalhamento e, posteriormente, uma quantificação comparativa das transferências identificadas em número de ocorrência e tempo de duração foi realizada. As bases que sustentaram teoricamente esse trabalho compreenderam obras dos Estudos Linguísticos das Línguas de Sinais, Estudos Surdos e, em especial, os estudos de Cuxac (2000) e Cuxac & Sallandre (2002). Os resultados apontaram o emprego dos três tipos de transferência nas duas narrativas produzidas em Libras de forma variável. Alguns tipos de transferências foram observados mais em uma narrativa e menos em outra e vice-versa. Também foi observado que o número de ocorrências das transferências não está diretamente relacionado ao tempo de duração das mesmas nas histórias. Além desses resultados, foram identificadas também ocorrências de representações de sons imaginados que, nas narrativas, eram apresentadas pelos narradores por meio de seus aspectos vibracionais. A partir dessas ocorrências de representações de sons imaginados e aspectos vibracionais, sugeriu-se nesse estudo um quarto tipo de transferência possível em narrativas produzidas em Libras por sinalizantes surdos.

Palavras-chave: Narrativas – Libras – Transferência.